Clubfoot: Ponseti Management, 2nd Edition
Klompvoet: Ponseti-Behandeling, Tweede Editie

Het is zover: de Nederlandse vertaling van de tweede editie van dit boek is beschikbaar op de website van Global HELP! Deze Nederlandse versie is mogelijk gemaakt door de inspanningen van de Vereniging Oudergroep Klompvoetjes. Na een jaar van vertalen, corrigeren, taalkundig en inhoudelijk verbeteren, teruglezen, opmaken en tenslotte afwachten is dit uitstekende werk nu voor iedereen te downloaden.

Dit boek (32 pagina's) is ontwikkeld zodat professionals uit de gezondheidszorg kunnen beschikken over een betaalbare, betrouwbare, goed te volgen gids om zo de Ponseti-methode voor de behandeling van de klompvoet te leren. Het boek heeft genoeg details om nieuwkomers te helpen bij het beheersen van de methode. Er staat in hoe de methode ontwikkeld is, de exacte mechanismen die de arts gebruikt om de voet te corrigeren, details van het gipsen en bracen, hoe terugval te herkennen en te behandelen is, veel voorkomende behandelingsfouten en een stuk speciaal voor ouders.

Laat tijdens het vertaalproces is de derde editie in het Engels beschikbaar gekomen. De volgende uitdaging is daarom om ook deze derde editie in het Nederlands te laten verschijnen. Daarnaast is er ook een korte gids voor ouders (3 pagina's), die nog niet in het Nederlands beschikbaar is.

Over Global HELP
Global-HELP (HELP) is een non-profit, niet-politieke, humanitaire organisatie die goedkope publicaties creëert om de kwaliteit van de gezondheidszorg te verbeteren in overgangs- en ontwikkelingslanden.

HELP gebruikt nieuwe technologie, digitale afbeeldingen en elektronische media om de publicaties te produceren en verspreiden. Deze technologie maakt het mogelijk om goedkope boeken, brochures, pamfletten en CD’s te maken die gratis zijn voor gezondheidswerkers in landen met beperkte middelen.

HELP publicaties worden gemaakt door een team van professionals die hun tijd en talent bijdragen. Deze professionals omvatten de auteurs, financiële bijdragers, grafici, tekstredacteurs en anderen die verscheidene vaardigheden bijdragen.

De HELP organisatie verzorgt de structuur die de publicaties en distributie daarvan mogelijk maakt. HELP heeft een website opgericht die gratis gezondheidszorginformatie levert, auteurs helpt om nieuwe publicaties te maken en verspreidt gedrukte publicaties, vaak in samenwerking met andere organisaties.

Voor meer informatie over Global-HELP en andere publicaties, bezoek de website www.global-help.org.